1
00:00:43,907 --> 00:00:47,373
[ Cliques e bipes na linha telefônica ]
2
00:00:47,407 --> 00:00:49,539
OPERADOR: 911.
Qual é a sua emergência?
3
00:00:49,573 --> 00:00:51,373
[Música tensa tocando]
4
00:00:53,007 --> 00:00:54,907
Olá?
5
00:00:54,941 --> 00:00:57,141
MULHER:
Tem um bebê.
6
00:00:57,174 --> 00:01:00,407
OPERADOR: Senhora?
Você disse querido? Está tudo bem?
7
00:01:00,440 --> 00:01:02,841
MULHER: Tem um bebê.
Cemitério Joshua Hill.
8
00:01:02,874 --> 00:01:05,473
-[ Bebê chorando ]
-Por favor, se apresse. Está chorando.
9
00:01:05,507 --> 00:01:07,673
-OPERADOR: É seu bebê?
-Está chorando.
10
00:01:07,706 --> 00:01:10,041
-[ O choro continua ]
-[ Cliques na linha ]
11
00:01:10,074 --> 00:01:12,074
[A música continua]
12
00:01:46,807 --> 00:01:47,874
[farfalhar]
13
00:01:57,606 --> 00:01:59,440
[Bebê chora]
14
00:02:12,074 --> 00:02:13,639
[O choro continua]
15
00:02:22,107 --> 00:02:23,941
Ei, ei, ei.
Shh, shh.
16
00:02:23,974 --> 00:02:25,141
Shh, shh, shh, shh.
17
00:02:25,174 --> 00:02:27,874
-Ei, ei, ei.
-[Chorando]
18
00:02:31,407 --> 00:02:33,107
[O choro para]
19
00:02:46,074 --> 00:02:47,874
Ei.
20
00:02:54,041 --> 00:02:55,807
[O choro recomeça]
21
00:03:05,041 --> 00:03:06,907
Ah, não.
22
00:03:10,941 --> 00:03:12,506
[O choro ecoa]
23
00:03:12,539 --> 00:03:14,774
[Música mid-tempo toca]
24
00:05:21,674 --> 00:05:23,807
[Trovão cai]
25
00:05:31,041 --> 00:05:32,707
[Música lenta toca]
26
00:06:27,473 --> 00:06:28,640
HOMEM:
[À distância] Ei!
27
00:06:28,674 --> 00:06:30,440
Caçador!
28
00:06:42,674 --> 00:06:45,540
É melhor você ir.
São sete horas de viagem.
29
00:06:54,574 --> 00:06:55,941
O que você está fazendo
lá embaixo?
30
00:06:55,974 --> 00:06:58,473
Uh, apenas pegando um livro
para a viagem.
31
00:07:03,540 --> 00:07:05,041
Você está dirigindo
todo o caminho até lá, certo?
32
00:07:05,074 --> 00:07:08,941
Sim, é, uh,
apenas para paradas na estrada.
33
00:07:08,974 --> 00:07:11,007
Então, Georgetown.
34
00:07:11,041 --> 00:07:12,841
Excitado?
35
00:07:12,874 --> 00:07:14,007
Claro.
36
00:07:15,574 --> 00:07:17,841
Vai! Vai! Vai.
[Risos]
37
00:07:17,874 --> 00:07:19,907
Ok. OK.
38
00:07:21,807 --> 00:07:22,941
Ei.
39
00:07:22,974 --> 00:07:24,874
-Ah, obrigado.
-Eh.
40
00:07:27,774 --> 00:07:29,740
Vou sentir sua falta.
41
00:07:32,740 --> 00:07:35,440
Mas vai ser ótimo.
42
00:07:35,473 --> 00:07:36,740
Ei.
43
00:07:36,774 --> 00:07:39,640
Ei, estou orgulhoso de você,
garoto.
44
00:07:39,674 --> 00:07:41,907
O primeiro da família
para ir para a faculdade.
45
00:07:41,941 --> 00:07:44,574
Isso é realmente incrível.
46
00:07:44,607 --> 00:07:47,107
-Mãe--
-Eu te amo, pai.
47
00:07:47,140 --> 00:07:48,540
Eu também te amo.
48
00:07:50,473 --> 00:07:52,607
Me ligue, me ligue
quando você se acomodar.
49
00:07:53,874 --> 00:07:55,841
Ei, uh, e dirija com cuidado.
50
00:07:55,874 --> 00:07:57,106
Vai fazer.
Tchau.
51
00:07:57,140 --> 00:07:59,007
-Tchau. E nada de meninos, certo?
-[Motor dá partida]
52
00:07:59,041 --> 00:08:00,841
-Certo.
-[risos]
53
00:08:15,907 --> 00:08:17,674
VOZ ELETRÔNICA:
Em 500 jardas,
54
00:08:17,707 --> 00:08:21,774
pegue a saída 40 em direção a
Aeroporto Internacional de Logan.
55
00:08:27,874 --> 00:08:29,740
[Música tensa toca]
56
00:09:52,807 --> 00:09:54,140
Olá!
57
00:09:54,173 --> 00:09:55,640
MULHER: [Risos]
58
00:09:56,607 --> 00:09:58,040
Olá!
59
00:10:29,173 --> 00:10:31,407
Desculpe.
Eu não consigo parecer...
60
00:10:39,040 --> 00:10:40,674
[Música tensa continua]
61
00:11:05,674 --> 00:11:08,140
HOMEM: Ok, então há
um pouco de problema.
62
00:11:08,174 --> 00:11:11,040
Uh, diz aqui sua data de chegada
foi ontem,
63
00:11:11,073 --> 00:11:13,574
e você está listado
como um não comparecimento.
64
00:11:13,607 --> 00:11:15,707
Remarcamos seu quarto
esta manhã.
65
00:11:19,440 --> 00:11:22,574
-27, certo?
-É dia 28.
66
00:11:27,807 --> 00:11:29,473
Deixe-me ver se consigo, ah...
67
00:11:29,507 --> 00:11:31,073
[Digitando]
68
00:12:14,774 --> 00:12:15,973
[Celular vibrando]
69
00:12:21,073 --> 00:12:22,873
[ Cliques na linha, bipes ]
70
00:12:22,906 --> 00:12:26,640
VOZ ELETRÔNICA: Mensagem
recebido hoje à 1h59
71
00:12:26,674 --> 00:12:28,440
[ Bip ]
72
00:12:28,473 --> 00:12:30,607
RAYLAN: Ei, Caçador. É o papai.
O que está acontecendo?
73
00:12:30,640 --> 00:12:33,440
Só fazendo check-in, você sabe,
veja como você está.
74
00:12:33,473 --> 00:12:34,973
Não tive notícias suas.
75
00:12:35,006 --> 00:12:37,006
Só um pouco preocupado,
você sabe?
76
00:12:38,107 --> 00:12:40,707
De qualquer forma, espero que você dirija
correu bem.
77
00:12:40,740 --> 00:12:43,507
Hum, você provavelmente está
ocupado fazendo amigos
78
00:12:43,540 --> 00:12:45,141
e se acomodar em seu dormitório.
79
00:12:45,174 --> 00:12:47,640
Lembre-se, nada de garotos.
[ Risadas ]
80
00:12:47,674 --> 00:12:50,373
Hum, não seja um estranho.
81
00:12:50,407 --> 00:12:51,906
Ligue para mim.
82
00:12:51,940 --> 00:12:52,940
Eu te amo, garoto.
83
00:12:52,973 --> 00:12:54,440
Tchau.
84
00:13:11,107 --> 00:13:13,407
[Porta destrancada]
85
00:13:13,440 --> 00:13:15,540
[A porta se abre]
86
00:13:23,773 --> 00:13:26,340
[Música tensa toca]
87
00:13:29,041 --> 00:13:30,806
Olá?
88
00:13:45,007 --> 00:13:46,806
[A música continua]
89
00:14:15,940 --> 00:14:17,041
[Risos]
90
00:14:33,074 --> 00:14:35,873
[Música de hard rock tocando]
91
00:14:35,906 --> 00:14:38,007
[Vivas e aplausos]
92
00:14:40,739 --> 00:14:42,340
[A música termina]
93
00:14:47,473 --> 00:14:49,473
["Weightless" de Audrey Horne
jogos ]
94
00:14:53,773 --> 00:14:55,773
♪ Estou indo atrás de você ♪
95
00:14:55,806 --> 00:14:57,574
♪ Pelo que me pertence ♪
96
00:14:57,607 --> 00:14:59,407
♪ Vou atender ♪
97
00:14:59,440 --> 00:15:01,107
♪ Eu vou te encontrar ♪
98
00:15:01,141 --> 00:15:03,041
♪ Eu ouço você rir de mim ♪
99
00:15:03,074 --> 00:15:05,041
♪ Aquele som alto e agudo ♪
100
00:15:05,074 --> 00:15:08,440
♪ Está zumbindo em meus ouvidos,
sacudir todos os meus medos ♪
101
00:15:08,473 --> 00:15:11,074
[Conversas indistintas]
102
00:15:13,473 --> 00:15:14,773
Desculpe.
103
00:15:14,806 --> 00:15:17,739
-Quer uma cerveja?
-Eu já peguei um.
104
00:15:18,739 --> 00:15:22,974
♪ Então, quando eu estiver descendo
Vou levar tudo comigo ♪
105
00:15:27,074 --> 00:15:28,640
O quê?
106
00:15:28,673 --> 00:15:30,540
Você está procurando alguém?
107
00:15:30,574 --> 00:15:32,440
Não.
108
00:15:32,473 --> 00:15:34,340
Só tomando uma bebida.
109
00:15:37,440 --> 00:15:38,706
Bom desempenho.
110
00:15:38,739 --> 00:15:39,873
Saúde.
111
00:15:39,907 --> 00:15:41,407
[ A música hard rock continua ]
112
00:15:41,440 --> 00:15:48,639
♪ Só mais um sabor doce ♪
113
00:15:48,673 --> 00:15:52,874
♪ Doce sabor de vingança ♪
114
00:16:03,941 --> 00:16:05,773
[Música de suspense tocando]
115
00:16:21,606 --> 00:16:23,041
[buzina]
116
00:17:19,807 --> 00:17:22,074
[Música tensa toca]
117
00:17:25,174 --> 00:17:27,539
[Alarme de incêndio tocando
à distância]
118
00:17:44,107 --> 00:17:45,739
[Voz rosnando
indistintamente]
119
00:17:51,774 --> 00:17:52,774
Ah!
120
00:17:52,807 --> 00:17:54,539
[ofegante]
121
00:18:24,506 --> 00:18:25,706
[Música tensa toca]
122
00:18:34,907 --> 00:18:37,472
[Bip]
123
00:18:42,807 --> 00:18:44,472
Socorro!
124
00:18:44,506 --> 00:18:45,573
O que você quer?
125
00:18:46,807 --> 00:18:48,506
Estou chamando a polícia!
126
00:19:03,007 --> 00:19:05,007
Eu não consigo entender você.
127
00:19:05,041 --> 00:19:06,373
Por que você está
seguindo Cecília?
128
00:19:06,407 --> 00:19:07,740
Porque eu sou filha dela!
129
00:19:07,774 --> 00:19:09,074
O que?!
130
00:19:11,407 --> 00:19:12,974
Talvez.
Eu penso que sim.
131
00:19:26,707 --> 00:19:29,472
Eu tenho recebido ameaças
dos meus fãs.
132
00:19:29,506 --> 00:19:30,907
Então, quando eu te vi
pegou a garrafa,
133
00:19:30,941 --> 00:19:32,472
Pensei que fosse você.
134
00:19:32,506 --> 00:19:33,907
Desculpe.
135
00:19:33,941 --> 00:19:36,506
Por que você simplesmente não
vem falar comigo?
136
00:19:38,606 --> 00:19:40,074
As pessoas mentem.
137
00:19:44,174 --> 00:19:47,841
Caçador,
Eu não sou sua mãe.
138
00:19:49,674 --> 00:19:51,007
Isso não pode ser.
139
00:19:51,041 --> 00:19:53,573
Eu não tenho filhos.
Eu nunca fui capaz.
140
00:19:53,606 --> 00:19:55,807
Mas você tem que ser.
141
00:19:55,841 --> 00:19:59,439
Olhar.
22 de setembro de 2002.
142
00:19:59,472 --> 00:20:01,974
Fui abandonado em um cemitério
em Oakville, Massachusetts.
143
00:20:02,007 --> 00:20:03,740
Eu estava envolvido nisso.
144
00:20:03,774 --> 00:20:06,640
Sua banda estava em turnê
na minha cidade naquela noite.
145
00:20:06,674 --> 00:20:08,340
eu...
146
00:20:14,807 --> 00:20:19,506
E-eu fiz um teste de DNA que diz
Sou 99% escandinavo.
147
00:20:31,674 --> 00:20:32,907
O que ele acabou de dizer?
148
00:20:36,174 --> 00:20:39,141
Que você é
Filha de Anna e Kristian.
149
00:20:39,174 --> 00:20:41,041
Quem?
150
00:20:44,472 --> 00:20:46,406
Isso é tudo que consegui encontrar.
151
00:20:48,640 --> 00:20:54,007
Então esse é Kristian, seu pai.
E essa é a sua mãe, Anna.
152
00:20:54,041 --> 00:20:56,141
Kristian era nosso baixista,
153
00:20:56,174 --> 00:20:58,007
e ele insistiu
trazendo Anna na turnê,
154
00:20:58,041 --> 00:21:00,974
sabendo que ela teria que
dar à luz ao longo do caminho.
155
00:21:01,007 --> 00:21:04,372
Todos nós dissemos que era uma loucura,
mas eles não quiseram ouvir.
156
00:21:04,406 --> 00:21:08,107
A certa altura,
eles tiveram uma briga muito grande.
157
00:21:08,141 --> 00:21:14,674
E Anna pegou o bebê -
você - e desapareceu.
158
00:21:19,941 --> 00:21:22,074
CAÇADOR:
Onde eles estão agora?
159
00:21:25,841 --> 00:21:27,339
Por favor, diga.
160
00:21:28,607 --> 00:21:31,041
Eu gostaria de ter notícias melhores
para você.
161
00:21:36,774 --> 00:21:40,574
Depois que Anna saiu,
Kristian perdeu a cabeça
162
00:21:40,607 --> 00:21:44,339
e reivindicou
que ela matou o bebê.
163
00:21:45,941 --> 00:21:47,807
Então ele saiu da turnê,
fui procurá-la,
164
00:21:47,841 --> 00:21:53,372
voltei para a Noruega, encontrei-a,
e o bebê estava desaparecido.
165
00:21:53,406 --> 00:21:58,874
Então ele a sequestrou e a levou
até a igreja local
166
00:21:58,907 --> 00:22:00,406
onde ela cresceu...
167
00:22:02,607 --> 00:22:04,574
...e a deixei lá dentro.
168
00:22:09,574 --> 00:22:11,574
Atear fogo ao prédio.
169
00:22:15,007 --> 00:22:17,406
Posso tomar um copo de água?
170
00:22:27,141 --> 00:22:29,774
Por que ele pensou
ela matou o bebê?
171
00:22:29,807 --> 00:22:32,774
Ela não foi muito bem tratada,
você sabe,
172
00:22:32,807 --> 00:22:35,540
e eu acho que ela se voltou para ele
a única maneira que ela sabia -
173
00:22:35,574 --> 00:22:38,841
ameaçar automutilação
e prejudicar o bebê.
174
00:22:43,640 --> 00:22:45,874
Eram almas perturbadas,
ambos.
175
00:22:45,907 --> 00:22:47,574
Mais do que eu imaginava.
176
00:22:47,607 --> 00:22:49,540
O que aconteceu com ele?
177
00:22:49,574 --> 00:22:51,674
Ele pegou 21 anos por assassinato.
178
00:22:51,707 --> 00:22:54,141
Mais tarde diagnosticado
com esquizofrenia
179
00:22:54,174 --> 00:22:56,674
e mudou-se
para uma instituição mental.
180
00:22:56,707 --> 00:22:59,074
Ele cumpriu sua pena
mas optou por ficar.
181
00:22:59,107 --> 00:23:01,640
Ele não aguentou
com o mundo exterior.
182
00:23:01,674 --> 00:23:03,807
Ele ainda está aí?
183
00:23:03,841 --> 00:23:06,440
Depois de tudo que eu te contei,
você ainda quer ir vê-lo?
184
00:23:07,907 --> 00:23:10,339
HUNTER: Eu preciso saber por que eu estava
deixado na porra de um cemitério.
185
00:23:35,640 --> 00:23:36,907
Jornalista?
186
00:23:36,941 --> 00:23:38,574
-Quantos anos você tem?
-Estudante de jornalismo.
187
00:23:38,607 --> 00:23:40,774
estou fazendo um trabalho
no black metal norueguês.
188
00:23:40,807 --> 00:23:42,707
Ele é mesmo permitido
receber visitantes?
189
00:23:42,740 --> 00:23:44,774
Claro que ele tem permissão
receber visitantes.
190
00:23:44,807 --> 00:23:47,640
Isto não é uma prisão.
É um centro de cuidados.
191
00:23:47,674 --> 00:23:49,774
Kristian precisa aprovar
seus próprios visitantes,
192
00:23:49,807 --> 00:23:51,074
então eu tenho que ir
e verifique com ele primeiro.
193
00:23:51,107 --> 00:23:52,407
Você fica aqui, ok?
194
00:23:52,440 --> 00:23:53,674
OK.
195
00:24:00,774 --> 00:24:02,874
[Bip]
196
00:24:04,107 --> 00:24:05,407
[Porta abre]
197
00:24:12,540 --> 00:24:14,074
Olá, meu nome é Kristian.
198
00:24:14,107 --> 00:24:17,774
Eu sou o Caçador.
Muito prazer em conhecê-lo.
199
00:24:26,841 --> 00:24:30,106
Então, estudante da América.
200
00:24:30,140 --> 00:24:31,473
Excitante.
201
00:24:31,507 --> 00:24:32,941
Sim.
202
00:24:32,974 --> 00:24:34,941
Não receba muitos visitantes.
203
00:24:37,807 --> 00:24:39,841
CAÇADOR:
Então, eu estou, hum...
204
00:24:41,440 --> 00:24:42,473
Você está nervoso.
205
00:24:42,507 --> 00:24:44,407
Sim, talvez um pouco.
206
00:24:44,440 --> 00:24:46,041
Eu sou apenas novo
para toda essa coisa de entrevista.
207
00:24:46,074 --> 00:24:48,007
Eu não vou morder.
208
00:24:48,041 --> 00:24:49,373
Eu prometo.
209
00:24:50,607 --> 00:24:53,007
Então, o que você quer
para falar?
210
00:24:53,041 --> 00:24:56,874
Então estou fazendo um artigo
no black metal norueguês,
211
00:24:56,907 --> 00:24:58,373
e, ah...
212
00:25:02,073 --> 00:25:03,106
O quê?
213
00:25:12,407 --> 00:25:15,007
Desculpe, é só você...
214
00:25:15,041 --> 00:25:16,740
Você parece familiar.
215
00:25:17,640 --> 00:25:20,574
Uh, eu já te conheci antes?
216
00:25:20,607 --> 00:25:22,073
Não.
217
00:25:22,106 --> 00:25:23,941
Onde teria sido isso?
218
00:25:26,574 --> 00:25:28,473
Sim.
219
00:25:28,507 --> 00:25:29,807
[Limpa a garganta]
220
00:25:29,841 --> 00:25:31,507
Então você estava dizendo?
221
00:25:31,540 --> 00:25:35,106
Sim, estou - estou fazendo uma história
em metal preto,
222
00:25:35,140 --> 00:25:37,707
e sua parte nisso
é muito importante.
223
00:25:37,740 --> 00:25:39,440
Espero que você esteja aqui
para falar sobre música
224
00:25:39,473 --> 00:25:41,807
e não sobre as outras coisas.
225
00:25:41,841 --> 00:25:43,040
Bem, eu estava esperando
para ter uma noção
226
00:25:43,073 --> 00:25:46,707
de toda a história, sabe?
227
00:25:46,740 --> 00:25:49,373
O que aconteceu com seu braço?
228
00:25:54,941 --> 00:25:58,540
KRISTIAN: Apenas alguma merda
Eu passei no passado.
229
00:25:58,574 --> 00:25:59,740
Que tipo de merda?
230
00:26:01,841 --> 00:26:05,574
Olha, eu estive
em um lugar escuro, ok?
231
00:26:05,607 --> 00:26:08,907
Isso é tudo que eu quero
dizer sobre isso.
232
00:26:08,941 --> 00:26:11,574
Durante o julgamento,
233
00:26:11,607 --> 00:26:13,907
você disse algo
sobre uma namorada, Anna.
234
00:26:13,941 --> 00:26:15,507
Você disse que ela matou
seu filho.
235
00:26:15,540 --> 00:26:17,640
Eu pensei que isso ia ser
sobre música.
236
00:26:17,674 --> 00:26:19,640
Como eu disse, estou tentando conseguir
uma sensação de quadro completo aqui.
237
00:26:19,674 --> 00:26:21,907
Sim.
Claro que você está.
238
00:26:30,140 --> 00:26:32,574
Nós tivemos um bebê
e ela o matou.
239
00:26:33,540 --> 00:26:34,574
Realmente?
240
00:26:37,740 --> 00:26:39,607
-Como você sabe disso?
-Ela me contou.
241
00:26:39,640 --> 00:26:41,674
-Ela te disse que ela...
-Ouça--
242
00:26:44,674 --> 00:26:47,907
E então enlouqueceu
quando ela teve o bebê.
243
00:26:47,941 --> 00:26:50,507
Ela chorou quando percebeu
era uma menina,
244
00:26:50,540 --> 00:26:52,407
falando todo tipo de bobagem.
245
00:26:52,440 --> 00:26:54,140
E então um dia
ela desapareceu com isso
246
00:26:54,173 --> 00:26:55,774
e me ligou mais tarde
do aeroporto,
247
00:26:55,807 --> 00:26:57,774
me dizendo
que ela tinha cuidado disso.
248
00:26:57,807 --> 00:27:00,540
"Cuide disso."
249
00:27:00,574 --> 00:27:01,707
Significa "matou"?
250
00:27:01,740 --> 00:27:03,540
Sim.
251
00:27:04,106 --> 00:27:07,507
-Por que?
-Ela não queria.
252
00:27:10,006 --> 00:27:11,607
Por que não?
253
00:27:16,106 --> 00:27:17,740
Por favor, diga.
254
00:27:23,774 --> 00:27:25,507
Quantos anos você tem?
255
00:27:28,574 --> 00:27:29,707
25.
256
00:27:34,707 --> 00:27:36,874
Quem é você? Quem é você?
Quem é você?
257
00:27:36,907 --> 00:27:39,907
Diga-me quem você é!
Diga-me quem você é!
258
00:27:45,507 --> 00:27:46,940
O que ela achou
estava errado com o bebê?
259
00:27:49,473 --> 00:27:50,906
Por favor!
260
00:27:52,106 --> 00:27:53,707
Desculpe.
261
00:27:56,407 --> 00:27:57,707
Porra.
262
00:28:19,674 --> 00:28:21,973
Minha mãe também era assim?
263
00:28:22,006 --> 00:28:25,040
Não.
Ela era uma querida.
264
00:28:25,073 --> 00:28:28,473
Meio quieto.
265
00:28:28,507 --> 00:28:31,674
Sua família era rica
e religioso,
266
00:28:31,707 --> 00:28:36,040
então é claro que ela amou
saindo com a banda.
267
00:28:36,073 --> 00:28:37,973
Ela estava sã?
268
00:28:39,507 --> 00:28:43,006
Sim, ela tinha
seus altos e baixos.
269
00:28:43,040 --> 00:28:46,440
Não ganhei exatamente
a loteria genética, não é?
270
00:28:46,473 --> 00:28:48,607
Você parece bem para mim.
271
00:28:48,640 --> 00:28:52,640
Ela me deixou
em um cemitério.
272
00:28:53,807 --> 00:28:55,940
Por que alguém faria isso?
273
00:28:55,973 --> 00:28:58,407
P-Por que o cobertor?
Por que os símbolos?
274
00:28:58,440 --> 00:28:59,740
Há algo errado
comigo?
275
00:28:59,774 --> 00:29:01,507
Não, caçador,
não há nada de errado com você.
276
00:29:01,540 --> 00:29:04,373
-E isso?
-E daí?
277
00:29:04,407 --> 00:29:05,940
Por que eu fui embora
com uma cruz satânica?
278
00:29:05,973 --> 00:29:09,407
Isso é uma cruz de lobo.
É da mitologia nórdica.
279
00:29:09,440 --> 00:29:11,440
É bastante
um símbolo comum aqui.
280
00:29:11,473 --> 00:29:13,707
É, uh...
você sabe, antigamente,
281
00:29:13,740 --> 00:29:15,373
você poderia pegar um desses
quase em qualquer lugar.
282
00:29:15,407 --> 00:29:17,473
É...
283
00:29:17,507 --> 00:29:20,040
Tenho certeza que sua mãe
queria que você tivesse.
284
00:29:20,074 --> 00:29:24,407
Ela falou com mais alguém?
285
00:29:24,440 --> 00:29:26,774
Além de Kristian,
Quero dizer.
286
00:29:26,807 --> 00:29:28,840
Alguém com quem eu pudesse conversar?
287
00:29:28,873 --> 00:29:32,540
Ela meio que manteve para si mesma.
288
00:29:32,574 --> 00:29:34,740
Escreveu em um diário.
289
00:29:34,774 --> 00:29:38,107
-Um diário?
-Ela escrevia nele o tempo todo.
290
00:29:38,141 --> 00:29:41,340
Alguma ideia de onde poderia estar?
291
00:29:42,806 --> 00:29:44,107
Se estiver em qualquer lugar,
292
00:29:44,141 --> 00:29:46,740
Eu acho que teria que ser
com sua família.
293
00:29:50,041 --> 00:29:51,574
Onde eles moram?
294
00:30:07,041 --> 00:30:08,773
Você acredita em fantasmas?
295
00:30:08,806 --> 00:30:12,006
CECÉLIA: Estou indecisa.
Por que você pergunta?
296
00:30:12,041 --> 00:30:15,473
CAÇADOR: Eu sinto que
algo quer que eu vá embora.
297
00:30:15,507 --> 00:30:17,674
CÉCÉLIA:
Talvez seja a sua intuição.
298
00:30:17,707 --> 00:30:19,607
[Música lenta tocando]
299
00:31:20,974 --> 00:31:22,041
[Porta abre]
300
00:31:24,107 --> 00:31:27,607
-Você fala inglês?
-Sim, um pouco, sim.
301
00:31:27,640 --> 00:31:29,739
Você conhece Anna Norheim?
302
00:31:31,407 --> 00:31:33,373
Ana?
303
00:31:33,407 --> 00:31:35,640
Ela morreu há muitos anos.
304
00:31:35,674 --> 00:31:36,873
Por que?
305
00:31:38,507 --> 00:31:40,440
Ela era minha mãe.
306
00:31:43,739 --> 00:31:48,941
MULHER: Se Anna é sua mãe,
então eu sou sua... sua tia.
307
00:31:48,974 --> 00:31:51,540
-Não...
-Então você é irmã dela?
308
00:31:51,574 --> 00:31:54,373
Não, meu marido é tio dela.
309
00:31:56,706 --> 00:31:59,373
Então você é casado
para o irmão de seu pai,
310
00:31:59,407 --> 00:32:00,873
então você é tia dela.
311
00:32:00,907 --> 00:32:02,473
Sim.
[Risos]
312
00:32:04,007 --> 00:32:05,673
Quem mora aqui agora?
313
00:32:05,706 --> 00:32:10,706
Bem, nesta casa, é só
eu e meu marido, Olav,
314
00:32:10,739 --> 00:32:13,574
Torstein mora na mansão.
Ele era o pai.
315
00:32:13,607 --> 00:32:16,041
-Meu avô?
-Sim.
316
00:32:16,074 --> 00:32:17,941
E é isso?
Vocês são três?
317
00:32:17,974 --> 00:32:21,473
Bem, meu... meu filho, Stian,
mora um pouco daqui.
318
00:32:21,507 --> 00:32:22,941
O resto se afastou.
319
00:32:22,974 --> 00:32:24,840
Minha avó também?
320
00:32:24,873 --> 00:32:27,607
Não, ela morreu.
321
00:32:27,639 --> 00:32:29,773
Quero dizer, aqueles que vivem
se mudaram.
322
00:32:31,639 --> 00:32:33,974
É tão bom
ter você aqui.
323
00:32:34,007 --> 00:32:36,141
Você sabe, Torstein, ele...
324
00:32:36,174 --> 00:32:39,340
depois que Anna morreu,
ele mudou muito.
325
00:32:40,806 --> 00:32:43,673
[Porta abre]
326
00:32:43,706 --> 00:32:45,074
[Porta fecha]
327
00:32:50,107 --> 00:32:51,907
Prazer em conhecê-lo.
328
00:32:53,806 --> 00:32:55,373
CAÇADOR: Olá.
329
00:32:56,907 --> 00:32:58,606
[Risos] Eu - eu não posso
entender.
330
00:32:58,639 --> 00:33:00,739
Prazer em conhecê-lo.
331
00:33:01,974 --> 00:33:03,007
OK.
332
00:33:06,574 --> 00:33:08,841
Homens, você sabe?
Vir.
333
00:33:15,074 --> 00:33:18,007
Você talvez tenha
algumas das coisas antigas da minha mãe?
334
00:33:18,041 --> 00:33:21,107
Você terá que perguntar a Torstein
para permissão.
335
00:33:21,141 --> 00:33:22,706
Ele estará em casa mais tarde.
336
00:33:22,739 --> 00:33:25,107
Ele não gosta
receber convidados sem aviso prévio.
337
00:33:25,141 --> 00:33:26,841
HUNTER: Acho que vou voltar
amanhã, então.
338
00:33:26,874 --> 00:33:28,773
Não, não.
Você pode dormir aqui.
339
00:33:28,806 --> 00:33:30,974
Não, isso é muito bom,
mas acho que é melhor -
340
00:33:31,007 --> 00:33:32,907
Por favor. Vai ser tão legal
ter você aqui.
341
00:33:32,941 --> 00:33:34,606
Você pode ficar com o antigo quarto de Stian.
342
00:33:34,639 --> 00:33:36,041
Talvez um hotel?
343
00:33:36,074 --> 00:33:38,941
Não, por favor, fique.
Eu insisto.
344
00:33:39,807 --> 00:33:41,841
[Conversando em norueguês
à distância]
345
00:34:18,907 --> 00:34:20,639
[Porta fecha]
346
00:34:29,974 --> 00:34:31,639
[Música sinistra tocando]
347
00:34:45,539 --> 00:34:46,941
[Teclas barulhentas]
348
00:35:37,774 --> 00:35:40,573
[Voz fantasmagórica fala
indistintamente]
349
00:35:53,674 --> 00:35:55,041
[Voz rosna indistintamente]
350
00:35:55,074 --> 00:35:56,941
[Gritos]
351
00:36:03,807 --> 00:36:06,606
[ofegante]
352
00:36:18,573 --> 00:36:20,506
[Conversando em norueguês
à distância]
353
00:36:46,539 --> 00:36:49,539
-Bom dia.
-MULHER: Bom dia!
354
00:36:49,573 --> 00:36:51,573
Este é meu filho, Stian.
355
00:36:51,606 --> 00:36:53,807
-Oi.
-STIAN: Olá.
356
00:36:53,841 --> 00:36:55,640
-Prazer em conhecê-lo.
-Você também.
357
00:36:55,674 --> 00:36:57,406
Então você teve
uma boa noite de sono?
358
00:36:57,439 --> 00:36:58,308
Claro.
359
00:36:59,674 --> 00:37:01,907
Ah, algum de vocês
acordou tarde ontem à noite?
360
00:37:01,941 --> 00:37:03,941
Não. Por quê?
361
00:37:03,974 --> 00:37:05,007
Algo estranho aconteceu?
362
00:37:06,007 --> 00:37:08,406
Não, nada.
363
00:37:08,439 --> 00:37:09,740
Torstein já voltou?
364
00:37:09,774 --> 00:37:11,406
Sim.
Ele verá você esta manhã.
365
00:37:11,439 --> 00:37:12,674
Ele não queria te acordar.
366
00:37:12,707 --> 00:37:14,774
-Então posso ir vê-lo?
-Sim, claro.
367
00:37:34,574 --> 00:37:36,041
[Toca a campainha]
368
00:37:37,774 --> 00:37:39,874
[ Música de piano de andamento médio
jogando ]
369
00:38:00,174 --> 00:38:02,941
Com licença.
370
00:38:02,974 --> 00:38:04,041
Torstein?
371
00:38:06,807 --> 00:38:08,841
Meu... Meu nome é Hunter.
Eu estou...
372
00:38:10,640 --> 00:38:12,640
Eu não...
Eu não sei como dizer isso.
373
00:38:12,674 --> 00:38:14,074
Parece meio louco,
mas eu estou...
374
00:38:14,107 --> 00:38:15,439
Eu sei.
375
00:38:17,472 --> 00:38:20,372
Posso ver o rosto dela no seu.
376
00:38:22,174 --> 00:38:24,372
Eles te contaram
quem eu sou?
377
00:38:24,406 --> 00:38:26,439
Você é meu avô.
378
00:38:30,540 --> 00:38:32,674
[A música para]
379
00:38:32,707 --> 00:38:35,607
É um prazer conhecê-lo.
380
00:38:35,640 --> 00:38:37,472
Finalmente.
381
00:38:40,472 --> 00:38:42,439
Obrigado.
382
00:38:47,941 --> 00:38:50,041
eu...
383
00:38:50,074 --> 00:38:51,740
Eu queria encontrar você.
384
00:38:51,774 --> 00:38:53,740
Mas eu...
385
00:38:53,774 --> 00:38:55,574
Eu não sabia onde procurar.
386
00:38:58,406 --> 00:39:01,707
Eu nunca imaginei que você seria
em - na América.
387
00:39:03,540 --> 00:39:06,907
Você estava
formar uma boa família?
388
00:39:06,941 --> 00:39:09,941
Sim, é...
somos só eu e meu pai agora.
389
00:39:09,974 --> 00:39:12,141
Mas ele é um cara legal.
390
00:39:12,174 --> 00:39:13,707
Bom.
391
00:39:15,774 --> 00:39:16,941
Isso é bom.
392
00:39:20,439 --> 00:39:23,640
E o que ele pensa
sobre você vir aqui?
393
00:39:24,974 --> 00:39:26,507
Eu não contei a ele ainda.
394
00:39:27,841 --> 00:39:28,907
Você mentiu?
395
00:39:31,174 --> 00:39:34,041
Não, eu...
396
00:39:34,074 --> 00:39:35,740
Ele não entenderia.
397
00:39:35,774 --> 00:39:37,907
Ele provavelmente tentaria
para me dissuadir disso.
398
00:39:37,941 --> 00:39:40,406
E seria uma coisa toda.
399
00:39:47,074 --> 00:39:48,974
eu queria
ferir seus sentimentos.
400
00:39:53,041 --> 00:39:55,607
Deixe-me mostrar uma coisa.
401
00:39:57,740 --> 00:40:00,607
Então ninguém sabe
sobre sua viagem?
402
00:40:00,640 --> 00:40:01,740
Não.
403
00:40:06,007 --> 00:40:11,074
E quanto
sua mãe adotiva?
404
00:40:11,107 --> 00:40:12,406
Ela morreu.
405
00:40:13,674 --> 00:40:15,406
Isso foi recente?
406
00:40:17,540 --> 00:40:19,074
Há alguns meses.
407
00:40:21,407 --> 00:40:23,507
Lamento ouvir isso.
408
00:40:23,540 --> 00:40:27,807
Bem, aqui estamos.
409
00:40:37,107 --> 00:40:38,774
Onde estamos?
410
00:40:40,507 --> 00:40:41,941
O quarto da sua mãe.
411
00:40:44,507 --> 00:40:46,007
Quarto de Ana.
412
00:41:00,407 --> 00:41:02,607
Basta olhar ao redor.
413
00:41:07,407 --> 00:41:09,339
CAÇADOR:
Eu também adoro esquiar.
414
00:41:15,640 --> 00:41:20,074
Não tenha pressa. eu...
Estarei lá embaixo.
415
00:41:20,106 --> 00:41:21,607
Obrigado.
416
00:42:33,941 --> 00:42:35,007
-Amém.
-Amém.
417
00:42:36,974 --> 00:42:38,640
Isso é tão legal.
418
00:42:41,140 --> 00:42:44,907
Eu só quero...
419
00:42:45,607 --> 00:42:47,874
Então você cresceu
com dois irmãos?
420
00:42:47,907 --> 00:42:48,907
-Sim.
- Hum.
421
00:42:48,941 --> 00:42:50,707
Hum, Barry e Marcus.
422
00:42:50,740 --> 00:42:52,574
TORSTEIN: Hum-hmm.
423
00:42:52,607 --> 00:42:54,140
Eles se mudaram
quando eu era jovem,
424
00:42:54,173 --> 00:42:57,040
então eles vivem
com suas próprias famílias agora.
425
00:42:57,073 --> 00:42:59,540
Bem, eles não são realmente
seus irmãos, não é?
426
00:42:59,574 --> 00:43:03,707
Seus pais devem ter sido
tão feliz por ter uma menininha.
427
00:43:03,740 --> 00:43:06,473
Você sabe, você - você me lembra
de sua mãe.
428
00:43:06,507 --> 00:43:08,540
-Eu faço?
-Hum-hmm.
429
00:43:08,574 --> 00:43:10,941
-Ela também era uma garota quieta.
-Eu não sou tão quieto.
430
00:43:10,974 --> 00:43:14,407
[Risos] Bem, você não fez isso
interromper a graça,
431
00:43:14,440 --> 00:43:15,941
ao contrário de alguns.
432
00:43:15,974 --> 00:43:19,507
Você sabe, garotos vão embora
com tudo, não é?
433
00:43:19,540 --> 00:43:21,841
Nós, meninas, temos
para ficarmos juntos.
434
00:43:21,874 --> 00:43:23,407
Sim.
435
00:43:23,440 --> 00:43:25,774
Minha mãe teria preferido
se eu fosse uma menina.
436
00:43:25,807 --> 00:43:27,874
Ah, eu nunca disse isso,
eu fiz?
437
00:43:27,907 --> 00:43:30,574
Bem, as garotas arrasam de qualquer maneira.
438
00:43:34,574 --> 00:43:36,674
Aonde você vai
para a faculdade?
439
00:43:36,707 --> 00:43:37,707
Georgetown.
440
00:43:37,740 --> 00:43:41,073
Por que não Harvard?
Ou Yale?
441
00:43:41,106 --> 00:43:43,740
Porque ganhei uma bolsa de estudos,
442
00:43:43,774 --> 00:43:45,774
e Georgetown é
uma universidade muito boa.
443
00:43:45,807 --> 00:43:47,941
Sim, é um dos melhores.
Você deveria estar orgulhoso.
444
00:43:47,973 --> 00:43:49,607
-Sim.
-Obrigado.
445
00:43:49,640 --> 00:43:51,674
Torstein só aceita
o melhor.
446
00:43:51,707 --> 00:43:53,774
Você me enviou
para um internato em Zurique.
447
00:43:53,807 --> 00:43:56,006
E que desperdício de dinheiro.
448
00:43:56,040 --> 00:43:59,407
Bem, eu deveria
estar lá agora.
449
00:43:59,440 --> 00:44:02,540
Apenas fiz um pequeno desvio.
450
00:44:02,574 --> 00:44:04,574
Por favor, por favor, experimente a carne.
451
00:44:19,407 --> 00:44:21,440
É... é muito bom.
452
00:44:21,473 --> 00:44:23,640
-[Risos] Sim?
-O que é?
453
00:44:23,674 --> 00:44:28,140
É um cervo.
É uma... é uma receita de família.
454
00:44:28,174 --> 00:44:31,640
E era o favorito de Anna.
455
00:44:32,740 --> 00:44:36,473
Ela sentaria naquela cadeira
em todas as refeições.
456
00:44:36,507 --> 00:44:39,774
Era o assento dela.
457
00:44:39,807 --> 00:44:42,507
Agora é seu.
458
00:44:42,540 --> 00:44:44,940
Levou você
muito tempo para nos encontrar.
459
00:44:44,973 --> 00:44:46,841
Sim.
Sinto muito, meu...
460
00:44:46,874 --> 00:44:50,073
Não, não, não.
Você nos encontrou.
461
00:44:50,106 --> 00:44:51,640
Isso é o que é importante.
462
00:44:52,473 --> 00:44:53,540
Sim.
463
00:44:54,807 --> 00:44:58,540
Por favor, vá em frente.
Enquanto está quente.
464
00:44:58,574 --> 00:45:02,906
Você sabe [limpa a garganta]
tivemos uma filha também.
465
00:45:02,940 --> 00:45:08,507
Ela era a irmã mais velha de Stian,
mas nós a perdemos.
466
00:45:08,540 --> 00:45:12,774
Apenas alguns anos antes
Torstein perdeu sua mãe.
467
00:45:12,807 --> 00:45:16,940
Ah, ela e Anna
eram como irmãs.
468
00:45:20,674 --> 00:45:22,841
Eu... eu realmente sinto muito.
469
00:45:22,873 --> 00:45:27,107
Já faz muito tempo.
Mas você nunca esquece, então...
470
00:45:40,607 --> 00:45:44,407
Acho que tenho que me aposentar agora.
471
00:45:44,440 --> 00:45:46,006
Hum...
472
00:46:01,407 --> 00:46:03,340
[Pássaros gritando]
473
00:46:10,607 --> 00:46:13,806
Nossa família viveu
esta terra por cinco gerações.
474
00:46:14,873 --> 00:46:18,141
E este jardim...
[Risos]
475
00:46:18,174 --> 00:46:20,473
Eu cuidei disso
desde que eu era menino.
476
00:46:20,507 --> 00:46:22,607
Livrando-o das ervas daninhas.
477
00:46:22,640 --> 00:46:25,840
É... é realmente lindo.
478
00:46:25,873 --> 00:46:28,906
Parece familiar?
479
00:46:28,940 --> 00:46:30,873
Não sei.
Talvez.
480
00:46:30,906 --> 00:46:34,107
Acho que temos dentro de nós
481
00:46:34,141 --> 00:46:38,840
uma espécie de contato
ou, hum...
482
00:46:38,873 --> 00:46:40,440
-Conexão?
-Conexão, sim.
483
00:46:40,473 --> 00:46:43,006
Conexão com nosso passado
e de onde viemos.
484
00:46:43,041 --> 00:46:45,373
Mesmo que
nós não estivemos lá.
485
00:46:47,041 --> 00:46:48,107
Talvez.
486
00:46:49,940 --> 00:46:52,707
Por que você acha
ela me deixou no cemitério?
487
00:46:52,740 --> 00:46:56,006
Talvez porque
é um lugar sagrado,
488
00:46:56,041 --> 00:46:57,873
ela - ela pensou
você estaria seguro lá.
489
00:46:57,906 --> 00:47:01,507
Você acha que talvez eu possa olhar
através de algumas de suas coisas antigas?
490
00:47:01,540 --> 00:47:02,973
Como seu diário,
por exemplo?
491
00:47:03,007 --> 00:47:04,707
O diário dela?
492
00:47:04,740 --> 00:47:08,107
Sim, um amigo de Kristian
me disse que ela manteve um.
493
00:47:10,107 --> 00:47:13,074
Você - você falou com um dos
esses músicos?
494
00:47:13,107 --> 00:47:15,074
Sim.
495
00:47:15,107 --> 00:47:17,640
Como ele era?
496
00:47:17,674 --> 00:47:19,507
Ela.
Foi o cantor.
497
00:47:19,540 --> 00:47:21,973
Uh, ela foi super legal.
498
00:47:22,007 --> 00:47:26,373
Ela me mostrou todas as fotos
e me ajudou a conectar os pontos.
499
00:47:27,074 --> 00:47:30,806
Oh. Eu nunca esperei gentileza
de um deles.
500
00:47:30,840 --> 00:47:33,974
Mas o Senhor trabalha
de maneiras misteriosas.
501
00:47:38,440 --> 00:47:41,440
Você é uma pessoa de Deus,
Caçador?
502
00:47:43,007 --> 00:47:45,674
Hum, claro.
503
00:47:45,707 --> 00:47:47,074
Sim.
504
00:47:47,107 --> 00:47:50,407
Você honra e obedece
seu pai?
505
00:47:50,440 --> 00:47:51,773
Eu acho que sim.
506
00:47:53,473 --> 00:47:57,041
Você sabe do que estou falando?
507
00:47:57,074 --> 00:47:58,507
O Quarto Mandamento.
508
00:47:58,540 --> 00:48:01,739
[Risos]
Muito bom, muito bom.
509
00:48:01,773 --> 00:48:05,739
Honre seu pai.
E mãe.
510
00:48:07,674 --> 00:48:11,640
Então, sobre o diário,
você sabe onde fica?
511
00:48:11,674 --> 00:48:14,974
E-eu não acho que ela guardou um.
512
00:48:15,007 --> 00:48:16,773
Pelo que eu saiba, não.
513
00:48:18,706 --> 00:48:23,739
Você guardou alguma outra coisa
dela, tipo alguma coisa?
514
00:48:23,773 --> 00:48:29,540
Apenas as coisas no quarto dela.
Eu... eu me livrei do resto.
515
00:48:29,574 --> 00:48:31,141
Por que?
516
00:48:31,174 --> 00:48:33,806
Foi muito doloroso.
517
00:48:33,840 --> 00:48:36,074
Minha garotinha,
518
00:48:36,107 --> 00:48:40,941
vê-la cair
com o tipo errado.
519
00:48:42,974 --> 00:48:44,706
Você se importa se eu...
520
00:48:47,141 --> 00:48:49,907
Você se importa se
Talvez eu procure por isso?
521
00:48:53,174 --> 00:48:55,373
Eu não posso - eu não posso passar
tudo isso de novo.
522
00:48:55,407 --> 00:48:57,706
É...
523
00:48:57,739 --> 00:48:59,041
Você deixaria isso em paz?
524
00:48:59,074 --> 00:49:00,840
Por favor, você poderia, por favor?
525
00:49:00,873 --> 00:49:06,107
Sim, claro.
Desculpe.
526
00:49:06,141 --> 00:49:08,540
[Motor acelerando]
527
00:49:15,974 --> 00:49:17,874
-Lá está ela.
-Ei.
528
00:49:17,907 --> 00:49:21,373
A filha do meu satanista
primo e o assassino psicopata.
529
00:49:21,407 --> 00:49:24,440
-Acha isso engraçado?
-Um pouco.
530
00:49:24,473 --> 00:49:28,107
[Motor para]
531
00:49:28,141 --> 00:49:29,773
Você conheceu minha mãe?
532
00:49:29,806 --> 00:49:31,806
Sim. Tipo de.
533
00:49:31,840 --> 00:49:33,673
Você sabe
se ela mantivesse um diário?
534
00:49:33,706 --> 00:49:36,373
Não sei.
Eu tinha seis anos quando ela morreu, então...
535
00:49:36,407 --> 00:49:37,673
Ela pode ter tido um.
536
00:49:37,706 --> 00:49:39,606
Alguma ideia de onde está?
537
00:49:41,673 --> 00:49:44,141
eu acho
o sótão da casa de Torstein.
538
00:49:44,174 --> 00:49:45,574
[buzina]
539
00:49:55,141 --> 00:49:57,574
Então você quer pesquisar
a casa grande?
540
00:49:57,606 --> 00:49:59,440
Bem, ele não queria que eu fizesse isso.
541
00:49:59,473 --> 00:50:01,974
Bem, o que Torstein não sabe
não vai machucá-lo, certo?
542
00:50:04,739 --> 00:50:05,739
Tem certeza?
543
00:50:05,773 --> 00:50:07,706
Entre.
544
00:50:07,739 --> 00:50:09,907
[Motor dá partida]
545
00:50:17,606 --> 00:50:20,373
Torstein deu a você
todo o discurso de "obedecer"?
546
00:50:20,407 --> 00:50:23,639
Sim.
O Quarto Mandamento.
547
00:50:23,673 --> 00:50:25,440
Você também é cristão?
548
00:50:26,874 --> 00:50:29,606
Olha, eu só quero
diário da minha mãe.
549
00:50:30,706 --> 00:50:32,473
-Por que?
-Eu simplesmente faço.
550
00:50:43,539 --> 00:50:44,974
Não é como
você é o único Norheim
551
00:50:45,007 --> 00:50:47,440
estar totalmente fodido
na cabeça.
552
00:50:48,874 --> 00:50:50,373
O que você quer dizer?
553
00:50:52,606 --> 00:50:55,507
STIAN: Minha família tem
uma espécie de passado sombrio.
554
00:50:58,440 --> 00:51:02,573
Então, minha avó, ela era
essa cadela totalmente dominadora.
555
00:51:04,473 --> 00:51:07,506
Ela morreu quando meu pai
e Torstein eram jovens.
556
00:51:07,539 --> 00:51:09,974
Ela caiu da escada
e quebrou o pescoço.
557
00:51:10,941 --> 00:51:15,007
Minha tia, ela teve alguns problemas sérios
problemas mentais, no entanto.
558
00:51:15,041 --> 00:51:20,074
Corte os pulsos na banheira
antes de eu nascer.
559
00:51:20,107 --> 00:51:22,407
Minha irmã mais velha, ela...
560
00:51:23,673 --> 00:51:27,074
...fugiu,
desapareceu quando eu tinha quatro anos.
561
00:51:27,107 --> 00:51:28,941
E ninguém
a viu desde então.
562
00:51:32,774 --> 00:51:34,706
E depois há sua mãe.
563
00:51:38,539 --> 00:51:40,706
Ela se tornou
uma groupie de black metal.
564
00:51:43,440 --> 00:51:45,573
Ela foi queimada viva...
565
00:51:47,074 --> 00:51:48,539
...dentro desta velha igreja.
566
00:51:48,573 --> 00:51:50,974
Está bem perto.
567
00:51:51,007 --> 00:51:52,907
Vaia!
[Rindo]
568
00:51:54,673 --> 00:51:56,373
Seu idiota.
569
00:52:06,539 --> 00:52:07,707
O que?
570
00:52:09,472 --> 00:52:11,506
Eles...
571
00:52:11,539 --> 00:52:12,974
Todas eram mulheres.
572
00:52:15,007 --> 00:52:16,807
Sim.
573
00:52:20,573 --> 00:52:23,407
Eu acho que isso faz você
a última garota viva de Norheim.
574
00:52:25,041 --> 00:52:27,107
[Toque de música rock]
575
00:52:39,141 --> 00:52:40,472
Eu tenho que ir.
576
00:52:40,506 --> 00:52:42,007
-Seriamente?
-Sim, não se preocupe.
577
00:52:42,041 --> 00:52:43,774
Torstein geralmente sai
a porta da frente aberta de qualquer maneira.
578
00:52:43,807 --> 00:52:45,074
Boa sorte.
579
00:52:45,107 --> 00:52:47,506
Obrigado.
Você tem sido muito útil.
580
00:53:07,506 --> 00:53:09,841
[Maçaneta da porta chacoalha]
581
00:54:32,674 --> 00:54:35,974
[Trovão cai]
582
00:54:37,174 --> 00:54:40,841
[Relógio passando]
583
00:55:38,607 --> 00:55:42,674
[Tábuas do piso rangem]
584
00:56:40,074 --> 00:56:42,707
[Estrondo]
585
00:56:53,774 --> 00:56:57,574
[Veículo se aproximando]
586
00:57:04,473 --> 00:57:06,941
[Porta range]
587
00:57:08,473 --> 00:57:10,640
[Porta bate]
588
00:57:11,407 --> 00:57:13,874
[Maçaneta da porta chacoalha]
589
00:57:19,974 --> 00:57:23,007
[Portas batendo]
590
00:57:23,807 --> 00:57:25,574
[Gritos]
591
00:57:36,074 --> 00:57:38,941
[Gritos]
592
00:57:40,841 --> 00:57:43,974
[Sussurros indistintos]
593
00:57:50,740 --> 00:57:53,740
[Batendo]
594
00:57:57,774 --> 00:57:59,574
TORSTEIN: Você está bem?
595
00:58:04,140 --> 00:58:05,774
[Suspiros]
596
00:58:07,074 --> 00:58:09,907
Dê isso para mim.
597
00:58:09,941 --> 00:58:12,106
Dê para mim, por favor.
598
00:58:12,140 --> 00:58:15,974
-Espere, não. Eu preciso disso.
-Por favor, saia.
599
00:58:16,007 --> 00:58:17,740
-Mas--
-Não aguento o ladrão agora.
600
00:58:17,774 --> 00:58:19,407
-Ir.
-Não, não, olhe.
601
00:58:19,440 --> 00:58:21,707
Me desculpe, eu roubei,
mas preciso do diário da minha mãe.
602
00:58:21,740 --> 00:58:23,140
Se eu puder pegá-lo emprestado
por alguns dias.
603
00:58:23,173 --> 00:58:25,041
Não.
604
00:58:29,041 --> 00:58:33,607
Está apodrecendo
no sótão há duas décadas.
605
00:58:33,640 --> 00:58:35,140
Vamos, você se importa.
606
00:58:35,173 --> 00:58:39,674
Você não é mais bem-vindo aqui.
Você deveria ir.
607
00:58:46,607 --> 00:58:47,941
Fora.
608
00:58:50,774 --> 00:58:53,607
[Vento assobiando]
609
00:58:56,974 --> 00:58:59,774
Pessoal.
610
00:58:59,807 --> 00:59:02,874
Ouça, vocês dois têm
foi muito legal.
611
00:59:02,907 --> 00:59:05,540
Eu preciso de um favor.
Encontrei o diário da minha mãe.
612
00:59:05,574 --> 00:59:07,106
Torstein aceitou.
613
00:59:07,140 --> 00:59:09,974
Você pode falar com ele?
Pedir a ele para me emprestar?
614
00:59:18,974 --> 00:59:20,740
É muito difícil conseguir
Torstein para fazer algo
615
00:59:20,774 --> 00:59:22,073
se não quiser.
616
00:59:22,106 --> 00:59:24,407
Entendo. Ele é o chefe.
Você pode tentar?
617
00:59:24,440 --> 00:59:26,740
Olavo.
618
00:59:27,907 --> 00:59:33,106
Multar. Qualquer que seja.
Então irei embora.
619
00:59:35,173 --> 00:59:36,674
Obrigado pela sua hospitalidade.
620
00:59:36,707 --> 00:59:38,974
-Eu sinto muito.
-Lilian.
621
00:59:39,874 --> 00:59:41,340
[Porta fecha]
622
00:59:54,073 --> 00:59:55,640
Aqui.
623
00:59:55,674 --> 00:59:57,841
Obrigado.
624
01:00:01,140 --> 01:00:02,440
Então você mora aqui?
625
01:00:02,473 --> 01:00:04,973
Hum. Lar doce lar.
626
01:00:06,006 --> 01:00:07,574
É legal.
627
01:00:07,607 --> 01:00:09,373
Depois que meus pais irritaram
minha herança,
628
01:00:09,407 --> 01:00:12,607
Torstein deu-lhes
a antiga casa dos empregados.
629
01:00:12,640 --> 01:00:14,874
Quando me mudei,
Eu peguei o barco.
630
01:00:14,907 --> 01:00:17,574
O que sempre foi suposto
ser meu de qualquer maneira.
631
01:00:20,874 --> 01:00:23,507
Assim como todo o resto.
632
01:00:23,540 --> 01:00:24,907
Então você apareceu.
633
01:00:27,640 --> 01:00:29,440
-O que?
-Nada.
634
01:00:29,473 --> 01:00:32,473
Só estou me perguntando se você está
ok, isso é tudo.
635
01:00:32,507 --> 01:00:35,140
-Sim, estou bem.
-Tem certeza que?
636
01:00:35,173 --> 01:00:36,707
Porque você parece
meio fodido.
637
01:00:36,740 --> 01:00:37,940
Como um adequado
[fala indistintamente] garota.
638
01:00:37,973 --> 01:00:39,574
Você pode parar, por favor?
639
01:00:39,607 --> 01:00:41,373
[Risos]
640
01:00:41,407 --> 01:00:42,973
Foi um dia horrível.
641
01:00:43,006 --> 01:00:46,607
Não me diga. Banido do
família em menos de 48 horas.
642
01:00:46,640 --> 01:00:48,574
É impressionante.
643
01:00:56,040 --> 01:00:59,140
Então você realmente quer
aquele diário, hein?
644
01:00:59,174 --> 01:01:00,841
Eu faço.
645
01:01:03,940 --> 01:01:05,774
Você sabe, Torstein tem
este grupo de jovens
646
01:01:05,807 --> 01:01:10,473
entre 6h e 9h desta noite
na capela local.
647
01:01:10,507 --> 01:01:13,807
A casa estará vazia.
648
01:01:13,841 --> 01:01:15,774
Eu poderia te levar se você quiser.
649
01:01:17,607 --> 01:01:20,674
Por que você está me ajudando?
650
01:01:20,707 --> 01:01:22,973
Talvez eu me sinta um pouco mal.
651
01:01:25,040 --> 01:01:27,640
Eu não deveria ter deixado você sozinho
naquela época.
652
01:01:29,874 --> 01:01:31,640
Desculpe.
653
01:01:34,507 --> 01:01:36,440
Obrigado.
654
01:01:58,940 --> 01:02:00,707
Vamos.
655
01:02:07,440 --> 01:02:09,873
[Bloquear cliques]
656
01:02:13,940 --> 01:02:16,507
Benefícios de um internato
educação.
657
01:02:39,607 --> 01:02:41,407
Mantenha as luzes apagadas.
658
01:02:41,440 --> 01:02:43,640
Fique longe das janelas.
659
01:02:45,507 --> 01:02:47,074
Verifique a biblioteca.
660
01:03:28,873 --> 01:03:30,607
Encontrar alguma coisa?
661
01:03:30,640 --> 01:03:32,973
CAÇADOR: Não.
662
01:04:06,674 --> 01:04:08,407
[Bip]
663
01:04:12,674 --> 01:04:15,107
Stian. Stian!
664
01:04:26,041 --> 01:04:28,540
Eu encontrei.
665
01:04:31,540 --> 01:04:34,074
-O que você está fazendo?
-Nada.
666
01:04:34,107 --> 01:04:35,974
Coloque isso de volta.
667
01:04:36,007 --> 01:04:39,574
Está tudo bem.
Finja que você não viu.
668
01:04:42,806 --> 01:04:45,107
Eu sou tão estúpido.
669
01:04:45,141 --> 01:04:46,873
É por isso que você veio aqui,
não é?
670
01:04:46,906 --> 01:04:49,107
Qual é o problema?
Ele pensa que você é um ladrão de qualquer maneira.
671
01:04:49,141 --> 01:04:53,540
Eu disse que estou apenas tirando fotos.
Devolva a porra do dinheiro.
672
01:04:56,507 --> 01:05:00,007
STIAN: Então eles não ganham nada
fora disso.
673
01:05:00,041 --> 01:05:03,840
Sem herança, sem dinheiro rápido,
674
01:05:03,873 --> 01:05:05,840
não, nada.
675
01:05:06,607 --> 01:05:07,906
O que vamos fazer
sobre isso?
676
01:05:07,941 --> 01:05:09,607
Stian.
677
01:05:09,640 --> 01:05:11,107
Eu deveria estar recebendo alguma coisa
fora disso.
678
01:05:11,141 --> 01:05:13,041
Nós voltamos e eu te pago.
Que tal isso?
679
01:05:13,074 --> 01:05:14,673
[Risos] Isso é muito chato,
vamos lá.
680
01:05:14,706 --> 01:05:16,473
-Pare com isso.
-Parar o quê?
681
01:05:16,507 --> 01:05:19,107
-Parar.
-Isso está te incomodando?
682
01:05:19,141 --> 01:05:22,074
[Risos]
683
01:05:22,107 --> 01:05:25,607
Ei, relaxe. Estou... estou brincando.
684
01:05:26,974 --> 01:05:28,574
Eu te disse a parada.
685
01:05:28,607 --> 01:05:30,739
Sim, e não consigo evitar.
686
01:05:30,773 --> 01:05:32,673
Olhar.
687
01:05:40,773 --> 01:05:43,941
Vou buscá-lo outra hora.
688
01:06:00,706 --> 01:06:03,706
[Obturador da câmera clica]
689
01:06:13,806 --> 01:06:16,706
O que você está fazendo?
690
01:06:16,739 --> 01:06:18,974
Tudo aqui é meu.
691
01:06:19,007 --> 01:06:20,974
Incluindo você.
692
01:06:21,007 --> 01:06:23,806
Porra!
693
01:06:24,407 --> 01:06:26,074
Aonde você vai, hein?
694
01:06:26,107 --> 01:06:28,507
Você quer isso, não é?
695
01:06:29,874 --> 01:06:31,473
Olhe para mim. Olhe para mim.
696
01:06:31,507 --> 01:06:32,574
Parar!
697
01:06:32,606 --> 01:06:35,574
[Grunhindo]
698
01:06:36,773 --> 01:06:39,639
[Gemidos]
699
01:06:49,074 --> 01:06:51,706
-Pare!
-Foda-se!
700
01:06:52,407 --> 01:06:54,074
[Grunhindo]
701
01:06:56,507 --> 01:06:58,739
Vadia! Olhe para mim.
702
01:06:58,773 --> 01:07:01,440
Olhe para mim.
703
01:07:02,007 --> 01:07:04,573
[grunhidos]
704
01:07:35,874 --> 01:07:39,706
[Passos se aproximando]
705
01:07:40,639 --> 01:07:43,606
[Falando indistintamente]
706
01:07:59,706 --> 01:08:01,739
[Porta range]
707
01:08:22,074 --> 01:08:24,740
[Suspiros]
708
01:08:25,174 --> 01:08:27,074
[Gritos]
709
01:08:27,673 --> 01:08:29,807
[Gritando]
710
01:08:43,874 --> 01:08:45,974
[Motor dá partida]
711
01:08:52,807 --> 01:08:55,107
[Tom de discagem]
712
01:08:59,141 --> 01:09:01,539
Olá. É o Caçador.
713
01:09:01,573 --> 01:09:03,041
Eu estraguei tudo.
714
01:09:03,074 --> 01:09:05,107
Eu realmente poderia usar
alguém com quem conversar.
715
01:09:05,141 --> 01:09:07,606
Por favor, me ligue de volta.
716
01:09:15,174 --> 01:09:16,841
RAYLAN:
Oi. Este é Raylan White.
717
01:09:16,874 --> 01:09:18,539
Não consigo atender o telefone
no momento,
718
01:09:18,573 --> 01:09:20,439
mas se você deixar a mensagem,
Eu voltarei para você
719
01:09:20,472 --> 01:09:22,373
o mais rápido possível.
720
01:09:22,407 --> 01:09:23,606
Você sabe o que fazer.
721
01:09:23,639 --> 01:09:24,707
[Bip]
722
01:09:24,740 --> 01:09:27,907
Olá, pai. Hum...
723
01:09:27,941 --> 01:09:32,639
E-eu só queria ligar.
Você provavelmente ainda está dormindo.
724
01:09:36,539 --> 01:09:38,539
Não estou em Georgetown.
725
01:09:40,539 --> 01:09:43,674
Estou na Noruega.
726
01:09:43,707 --> 01:09:45,774
Aposto que você não esperava isso.
727
01:09:49,740 --> 01:09:51,874
Então mamãe me contou a verdade.
728
01:09:51,907 --> 01:09:54,941
Ela me contou como você
me encontrou e...
729
01:10:03,506 --> 01:10:04,707
Olha, me desculpe por ter mentido.
730
01:10:04,740 --> 01:10:08,640
Eu-eu-eu acho que pensei
estava tudo bem
731
01:10:08,674 --> 01:10:10,640
porque sua mãe mentiu
para mim primeiro.
732
01:10:10,674 --> 01:10:12,506
Mas não está tudo bem.
733
01:10:12,539 --> 01:10:15,707
Eu só... estou confuso.
734
01:10:18,439 --> 01:10:20,874
Eu não sei quem eu sou.
735
01:10:25,041 --> 01:10:28,941
E agora eu fiz algo
incrivelmente estúpido,
736
01:10:28,974 --> 01:10:32,674
e eu só quero voltar para casa.
737
01:10:39,141 --> 01:10:41,774
Existe essa escuridão.
738
01:10:41,807 --> 01:10:44,874
[Rangindo]
739
01:10:44,907 --> 01:10:47,573
Algo do meu passado.
740
01:10:54,574 --> 01:10:56,974
Você não verificou
se ele estivesse vivo?
741
01:11:00,574 --> 01:11:02,074
Não.
742
01:11:04,174 --> 01:11:06,472
Eu surtei e corri.
743
01:11:13,607 --> 01:11:15,674
Para quem você está ligando?
744
01:11:15,707 --> 01:11:19,472
Estou ligando para um ex que está
um médico na emergência.
745
01:11:57,607 --> 01:11:58,907
Stian está vivo?
746
01:11:58,941 --> 01:12:01,607
Sim, ele vai ficar bem.
747
01:12:01,640 --> 01:12:04,707
Ele teve uma concussão e você
deu-lhe uma pequena fratura no crânio.
748
01:12:04,740 --> 01:12:07,439
Mas você sabe o que?
Acho que ele saiu fácil.
749
01:12:10,607 --> 01:12:13,907
-Você pode traduzir?
-Você encontrou.
750
01:12:18,472 --> 01:12:20,707
E pule para as semanas finais.
751
01:12:44,074 --> 01:12:45,841
Há algo errado?
752
01:12:48,807 --> 01:12:51,141
Este não é o diário da sua mãe.
753
01:12:51,174 --> 01:12:53,640
Sinto muito, mas, hum...
754
01:12:56,774 --> 01:12:58,707
Olha, o escritor a menciona.
755
01:12:58,740 --> 01:13:00,841
Anna fica do lado de fora.
756
01:13:03,141 --> 01:13:04,907
Desculpe.
757
01:13:07,473 --> 01:13:10,540
Preciso de um momento.
758
01:13:15,740 --> 01:13:17,841
[Batendo]
759
01:13:17,874 --> 01:13:19,907
CECÍLIA: Hunter, você está bem?
760
01:13:19,941 --> 01:13:21,740
Claro. Qualquer que seja.
761
01:13:21,774 --> 01:13:25,674
CECÍLIA: Sinto muito que você não tenha feito isso
obter as respostas que você queria.
762
01:13:32,507 --> 01:13:35,074
Não importa. Feito aqui.
763
01:13:35,107 --> 01:13:37,574
CECÍLIA: Você vai para casa.
764
01:13:37,607 --> 01:13:39,807
Pegando um avião amanhã.
765
01:13:41,874 --> 01:13:43,507
Saindo antes dos Norheims
766
01:13:43,540 --> 01:13:45,907
ou qualquer outra pessoa
pode me rastrear.
767
01:13:48,407 --> 01:13:50,540
Talvez seja o melhor.
768
01:13:55,607 --> 01:13:58,140
Só uma coisa.
769
01:13:58,173 --> 01:14:01,041
Você já considerou
contando a verdade a Kristian?
770
01:14:06,140 --> 01:14:08,774
Não consigo encontrar as palavras.
771
01:14:09,907 --> 01:14:11,674
Quero dizer...
772
01:14:13,507 --> 01:14:16,140
Você está vivo.
773
01:14:16,173 --> 01:14:19,774
Olhe para você.
Você é tão bonita.
774
01:14:19,807 --> 01:14:21,607
E quanto a Ana?
775
01:14:25,574 --> 01:14:29,373
Ouvir. Foi errado da minha parte
pensar que ela te machucou.
776
01:14:30,640 --> 01:14:33,607
É por isso que você a matou,
não foi?
777
01:14:33,640 --> 01:14:34,774
Mas não o fiz.
778
01:14:34,807 --> 01:14:36,740
Não minta para mim.
779
01:14:36,774 --> 01:14:38,874
Você a ameaçou em público.
780
01:14:38,907 --> 01:14:41,574
Eles encontraram sua carteira de motorista
na cena do crime.
781
01:14:41,607 --> 01:14:43,574
Eu não posso explicar isso.
782
01:14:48,907 --> 01:14:51,874
O que você acha que aconteceu?
783
01:14:51,907 --> 01:14:55,074
Tudo o que eu falo sobre isso,
as pessoas me chamam de louco.
784
01:14:55,106 --> 01:14:56,907
Experimente-me.
785
01:15:03,774 --> 01:15:06,407
acho que é naquele lugar
ele é de.
786
01:15:07,640 --> 01:15:09,607
Há maldade aí.
787
01:15:12,640 --> 01:15:16,674
-Mal como o quê?
-Não sei.
788
01:15:16,707 --> 01:15:18,674
Ela nunca me contou ela...
789
01:15:20,574 --> 01:15:21,907
Eu nunca escutei.
790
01:15:21,941 --> 01:15:23,874
Bem, eu fui lá para
procure o diário dela.
791
01:15:23,907 --> 01:15:26,674
Não foi possível encontrar.
792
01:15:26,707 --> 01:15:28,041
Por acaso não peguei,
você fez?
793
01:15:28,073 --> 01:15:29,841
Você foi lá?
794
01:15:29,874 --> 01:15:30,941
Você estava bem?
Fez alguma coisa -
795
01:15:30,974 --> 01:15:35,140
O diário. Já leu?
796
01:15:35,173 --> 01:15:37,507
Muitos namorados fazem isso.
797
01:15:41,674 --> 01:15:43,507
Por que você está tão curioso
sobre aquele diário?
798
01:15:43,540 --> 01:15:46,941
Porque eu preciso saber
por que ela me deixou.
799
01:15:46,974 --> 01:15:50,007
E eu era tão ruim?
800
01:15:50,040 --> 01:15:53,674
Você disse que ela não me queria.
O que exatamente ela disse?
801
01:15:58,507 --> 01:16:03,440
Se eu sair agora, será
a última vez que você me viu.
802
01:16:04,173 --> 01:16:06,507
Você me deve a verdade.
803
01:16:07,974 --> 01:16:13,574
Anna não queria você
porque você era uma menina.
804
01:16:18,106 --> 01:16:19,373
Terminamos.
805
01:16:19,407 --> 01:16:21,040
-Deixar?
-Estou indo embora.
806
01:16:21,073 --> 01:16:23,574
-Não. Deixar!
807
01:16:23,607 --> 01:16:26,140
LIV.
808
01:16:26,173 --> 01:16:28,440
É o seu nome.
809
01:16:28,473 --> 01:16:31,807
E deu-lhe o nome do primo dela,
aquele que desapareceu.
810
01:16:34,974 --> 01:16:37,540
Eu amei sua mãe.
811
01:16:37,574 --> 01:16:39,640
Eu não a matei, eu juro.
812
01:16:47,407 --> 01:16:49,373
Eu sei.
813
01:16:50,407 --> 01:16:52,040
Não, eu...
814
01:16:53,607 --> 01:16:55,707
-Onde você vai?
-De volta à propriedade Norheim.
815
01:16:55,740 --> 01:16:58,507
-Por que?
-Porque eu preciso saber
816
01:16:58,540 --> 01:16:59,973
como ela morreu.
817
01:17:00,006 --> 01:17:01,674
Não vá lá.
Você não pode confiar nessas pessoas.
818
01:17:01,707 --> 01:17:04,807
Algo está errado. Viva!
Algo está errado!
819
01:17:04,841 --> 01:17:06,874
Solte-me!
820
01:17:11,106 --> 01:17:14,507
[Música dramática toca]
821
01:19:33,840 --> 01:19:36,040
[Rangindo]
822
01:21:15,074 --> 01:21:17,940
[Rangindo]
823
01:22:10,673 --> 01:22:12,706
[Gritos]
824
01:22:30,840 --> 01:22:32,507
Mãe?
825
01:22:35,473 --> 01:22:39,373
Sou eu. É o Caçador.
826
01:22:42,974 --> 01:22:44,673
É a Liv.
827
01:22:54,840 --> 01:22:56,673
Você reconhece isso?
828
01:23:05,141 --> 01:23:08,540
Liv me deu.
829
01:23:08,907 --> 01:23:12,440
-E eu dei para ela.
-Sou eu.
830
01:23:13,841 --> 01:23:15,739
Sou eu.
831
01:23:20,540 --> 01:23:22,739
Sim, sou eu.
832
01:23:23,074 --> 01:23:28,806
Não, não, não, não, não, não.
833
01:23:29,841 --> 01:23:31,974
Você tem que correr, Liv.
834
01:23:32,007 --> 01:23:34,673
Rápido, vá, vá.
835
01:23:46,074 --> 01:23:47,841
[grunhidos]
836
01:23:49,907 --> 01:23:51,739
[Grunhindo]
837
01:23:55,673 --> 01:23:57,041
[Piadas]
838
01:23:59,907 --> 01:24:01,907
[Engasgando]
839
01:24:01,941 --> 01:24:03,807
[ofegante]
840
01:24:07,807 --> 01:24:09,107
[Piadas]
841
01:24:09,141 --> 01:24:11,473
[Gemidos]
842
01:24:15,706 --> 01:24:17,807
[Chiado]
843
01:24:20,739 --> 01:24:22,407
Onde está a chave?
Onde está a chave?
844
01:24:22,440 --> 01:24:24,606
Não sei.
845
01:24:25,141 --> 01:24:27,841
Por favor. Temos que sair
daqui. Por favor.
846
01:24:27,874 --> 01:24:30,373
Por favor. Nós temos que
saia daqui.
847
01:25:03,941 --> 01:25:06,472
[Sussurros indistintos]
848
01:25:06,506 --> 01:25:08,440
Liv?
849
01:25:15,174 --> 01:25:17,673
[Respirando pesadamente]
850
01:25:17,706 --> 01:25:19,807
[Mulher grita]
851
01:25:26,506 --> 01:25:28,373
Liv?
852
01:25:31,041 --> 01:25:32,774
[Rangindo]
853
01:25:34,874 --> 01:25:36,606
[Suspiros]
854
01:25:36,639 --> 01:25:37,807
[Gritos]
855
01:25:41,074 --> 01:25:42,874
[Gritos]
856
01:26:03,472 --> 01:26:05,841
[Falando indistintamente]
857
01:26:17,606 --> 01:26:19,874
[Estrondo]
858
01:26:26,774 --> 01:26:30,074
[Sussurros indistintos]
859
01:26:35,506 --> 01:26:37,807
Sinto muito por isso
aconteceu com você.
860
01:26:49,907 --> 01:26:53,439
[Celular zumbindo]
861
01:27:11,107 --> 01:27:12,707
[Soluços]
862
01:27:21,141 --> 01:27:24,406
TORSTEIN: Eu sei quem você é.
863
01:27:24,439 --> 01:27:26,607
Eu não deveria ter visto isso
imediatamente.
864
01:27:29,674 --> 01:27:34,574
Bebendo aqueles
[fala indistintamente]
865
01:27:35,174 --> 01:27:38,141
Desfilando
como uma prostituta.
866
01:27:38,174 --> 01:27:41,941
Ajuda! Ajuda!
867
01:27:42,974 --> 01:27:45,372
Ninguém pode ouvir você.
868
01:27:45,406 --> 01:27:47,841
Ajuda! Ajuda!
869
01:27:47,874 --> 01:27:50,007
Ajuda!
870
01:27:53,041 --> 01:27:55,807
Ajuda!
871
01:27:56,041 --> 01:27:57,807
Não me toque.
872
01:27:57,841 --> 01:27:59,506
Tocar em você?
873
01:28:01,807 --> 01:28:04,439
Pegue sua cabeça imunda
fora da sarjeta.
874
01:28:04,472 --> 01:28:06,007
Não é isso que eu faço.
875
01:28:08,607 --> 01:28:10,974
Se você quer corromper um homem,
876
01:28:11,007 --> 01:28:15,707
não há nada mais eficaz
do que a forma feminina.
877
01:28:15,740 --> 01:28:17,540
E ainda é só
em nossa família.
878
01:28:17,574 --> 01:28:19,974
Para onde quer que eu me vire, eu vejo...
879
01:28:23,974 --> 01:28:28,007
Eu vejo a mesma falha.
880
01:28:28,041 --> 01:28:31,674
Pecaminosidade.
881
01:28:32,506 --> 01:28:35,406
A serpente amaldiçoou este mundo
882
01:28:35,439 --> 01:28:38,974
com luxúria
e a devassidão.
883
01:28:39,007 --> 01:28:43,774
E como homem de Cristo,
Eu não posso suportar -
884
01:28:43,807 --> 01:28:47,074
CAÇADOR: Você não é cristão!
885
01:28:48,141 --> 01:28:51,607
Você é apenas um maldito assassino.
886
01:28:51,640 --> 01:28:55,740
Não. Caçador.
887
01:28:55,774 --> 01:28:58,540
Eu estou...
888
01:28:58,574 --> 01:29:01,472
Eu posso te salvar do mal.
889
01:29:01,507 --> 01:29:03,774
Como eu fiz com sua mãe.
890
01:29:03,807 --> 01:29:08,574
Não importa quanto tempo leve,
Eu vou pegar você.
891
01:29:08,607 --> 01:29:11,074
Por favor, confie em mim.
892
01:29:15,907 --> 01:29:18,107
[Sussurrando indistintamente]
893
01:29:23,540 --> 01:29:25,473
Não vai funcionar.
894
01:29:27,007 --> 01:29:29,907
Tentei tantas vezes antes.
895
01:29:34,974 --> 01:29:39,074
E o diabo que foi enganado
e foi lançado no lago
896
01:29:39,107 --> 01:29:41,439
de fogo e enxofre,
897
01:29:41,473 --> 01:29:43,807
onde a fera
e o falso profeta eram.
898
01:29:43,841 --> 01:29:46,107
O que você está fazendo?
899
01:29:46,141 --> 01:29:47,974
E aí...
900
01:29:48,007 --> 01:29:50,740
eles serão atormentados.
901
01:29:50,774 --> 01:29:52,473
Por favor.
902
01:29:52,507 --> 01:29:55,372
Dia e noite, daí em diante.
903
01:29:55,406 --> 01:29:57,674
[Choramingos]
904
01:29:59,141 --> 01:30:01,473
Este é um fogo purificador.
905
01:30:01,507 --> 01:30:04,141
-Por favor, não.
-Aceite.
906
01:30:04,173 --> 01:30:06,574
Aceite isso.
907
01:30:06,607 --> 01:30:07,841
[Gritos]
908
01:30:07,874 --> 01:30:11,674
Este é um fogo de aceitação!
909
01:30:11,707 --> 01:30:13,707
Aceite!
910
01:30:13,740 --> 01:30:15,674
Vá embora, Satanás.
911
01:30:15,707 --> 01:30:18,707
Eu sou um filho de Deus.
912
01:30:18,740 --> 01:30:20,941
[Homem gritando]
913
01:30:42,440 --> 01:30:43,907
[Gritos]
914
01:30:46,440 --> 01:30:47,907
[Barulho]
915
01:30:47,941 --> 01:30:49,874
[Grunhindo]
916
01:30:53,473 --> 01:30:55,007
[grunhidos]
917
01:31:59,907 --> 01:32:01,740
[Barulho]
918
01:32:01,774 --> 01:32:04,473
[Grunhindo]
919
01:32:36,941 --> 01:32:38,740
[Lágrimas da fita]
920
01:32:38,774 --> 01:32:40,874
[Gemidos]
921
01:33:01,040 --> 01:33:03,040
[Gemidos]
922
01:33:28,907 --> 01:33:32,740
KRISTIAN: Saia, saia.
923
01:33:45,774 --> 01:33:47,740
[Falando indistintamente]
924
01:33:47,774 --> 01:33:50,373
CAÇADOR: Temos que ir.
925
01:33:54,707 --> 01:33:56,841
Temos que ir agora.
926
01:34:30,607 --> 01:34:32,006
Vamos.
927
01:35:05,174 --> 01:35:06,940
O que?
928
01:35:24,006 --> 01:35:25,973
[Gemidos]
929
01:35:55,973 --> 01:35:57,807
Vamos.
930
01:35:59,006 --> 01:36:02,740
Vamos, por favor. Vamos!
931
01:36:02,774 --> 01:36:03,774
[Suspiros]
932
01:36:03,806 --> 01:36:06,040
Não, não, não. Vamos, por favor.
933
01:36:06,074 --> 01:36:07,507
Apenas me deixe.
934
01:36:07,540 --> 01:36:09,373
Por favor!
935
01:36:09,407 --> 01:36:12,040
Ir.
936
01:36:14,040 --> 01:36:15,740
Ir!
937
01:36:16,174 --> 01:36:18,407
Vou buscar ajuda.
938
01:36:50,873 --> 01:36:54,540
-Onde ela está?
-Ela correu.
939
01:37:47,706 --> 01:37:49,873
[Gritos]
940
01:37:52,607 --> 01:37:55,373
[Toque agudo]
941
01:38:25,141 --> 01:38:27,407
Seu maldito covarde.
942
01:38:28,440 --> 01:38:31,773
Seu maldito covarde.
943
01:38:37,607 --> 01:38:39,739
Você está me chamando de covarde?
944
01:38:48,907 --> 01:38:51,806
O que é essa coisa boba?
945
01:39:08,574 --> 01:39:10,941
[Grunhindo]
946
01:39:40,107 --> 01:39:44,041
Sinto muito, Liv. Desculpe.
947
01:39:46,174 --> 01:39:48,907
CAÇADOR: Por quê?
948
01:39:48,941 --> 01:39:51,507
Eu abandonei você.
949
01:39:53,606 --> 01:39:55,773
Eu não poderia te levar de volta aqui.
950
01:39:59,507 --> 01:40:03,941
Eu esperei na floresta até
aquele policial veio.
951
01:40:03,974 --> 01:40:05,941
Eu esperei.
952
01:40:05,974 --> 01:40:08,007
Eu entendo.
953
01:40:30,074 --> 01:40:32,941
[Fala indistinta à distância]
954
01:40:35,739 --> 01:40:39,539
[Passos se aproximando]
955
01:40:46,141 --> 01:40:48,473
Olá, pai.
956
01:40:53,041 --> 01:40:55,107
RAYLAN: Você descobriu.
957
01:41:26,506 --> 01:41:29,874
[Música suave tocando]
958
01:41:57,740 --> 01:42:02,573
[Música de hard rock tocando]
959
01:42:14,573 --> 01:42:21,774
♪ Aqui estou eu ♪
960
01:42:21,807 --> 01:42:24,707
♪ Um homem ♪
961
01:42:24,740 --> 01:42:30,407
♪ Disfarçado para o desconhecido ♪
962
01:42:30,439 --> 01:42:34,407
♪ eu me movo ♪
963
01:42:34,439 --> 01:42:38,506
♪ Por aí ♪
964
01:42:38,539 --> 01:42:41,707
♪ Invisível ♪
965
01:42:41,740 --> 01:42:46,007
♪ Cobrindo meus rastros ♪
966
01:42:48,174 --> 01:42:52,373
♪ Quebre meus ossos
e chupe minha alma ♪
967
01:42:52,406 --> 01:42:56,041
♪ Estou indo forte em você
um e todos ♪
968
01:42:56,074 --> 01:43:00,573
♪ Deite-me em uma piscina
de chuva ♪
969
01:43:00,606 --> 01:43:04,639
♪ Você conseguirá o que
você merece, meu amigo ♪
970
01:43:04,674 --> 01:43:13,573
♪ Eu sou forte, então deixe chover ♪
971
01:43:13,606 --> 01:43:21,506
♪ Eu nunca vou desmoronar ♪
972
01:43:21,539 --> 01:43:29,573
♪ Eu nunca vou desaparecer ♪
973
01:43:29,606 --> 01:43:36,807
♪ Dias como este ♪
974
01:43:36,841 --> 01:43:39,807
♪ eu ando ♪
975
01:43:39,841 --> 01:43:44,841
♪ Silenciosamente sem peso ♪
976
01:43:45,506 --> 01:43:49,640
♪ Por onde ♪
977
01:43:49,674 --> 01:43:53,707
♪ Você é ♪
978
01:43:53,740 --> 01:43:56,841
♪ Eu sei ♪
979
01:43:56,874 --> 01:44:01,539
♪ Você viu minhas reflexões ♪
980
01:44:03,074 --> 01:44:07,074
♪ Quebre meus ossos
e chupe minha alma ♪
981
01:44:07,107 --> 01:44:10,941
♪ Estou indo forte em você
um e todos ♪
982
01:44:10,974 --> 01:44:15,472
♪ Deite-me em uma piscina
de chuva ♪
983
01:44:15,506 --> 01:44:19,539
♪ Você conseguirá o que
você merece, meu amigo ♪
984
01:44:19,574 --> 01:44:25,372
♪ Eu sou forte, então deixe chover ♪
985
01:44:25,406 --> 01:44:29,041
♪ Deixe chover ♪
986
01:44:29,074 --> 01:44:31,107
♪ Deixe chover ♪
987
01:44:31,141 --> 01:44:33,439
♪ Deixe chover ♪
988
01:44:33,472 --> 01:44:36,406
♪ Deixe chover ♪
989
01:44:36,439 --> 01:44:39,141
♪ Eu sou forte ♪
990
01:44:39,174 --> 01:44:45,406
♪ Então deixe chover ♪
991
01:44:45,439 --> 01:44:53,141
♪ Eu nunca vou desmoronar ♪
992
01:44:53,174 --> 01:45:01,640
♪ Eu nunca vou desaparecer ♪